Mens humilis thus est inflata superbia pus est

« Mens humilis thus est injlata superbia pus est L'esprit humble est comme l'encens et l'homme enflé d'orgueil comme le pus Cette expression répertoriée panni les sentences médiévales de Walther ( 14684) et qui figure dans les recueils modernes (cf.

par exemple Lautenbach 453 ; Bayer 1168), est empruntée à un ouvrage de Marbode de Rennes (Carmina varia, 13.

Commendatio virtutum per comparationem [Pl 171 ..

1654a]).

entièrement composé de vers paronomastiques structurés en deux parties symétriques opposées.

Ce vers exploite I"expression Jn_flata superbia chère aux auteurs chrétiens médiévaux, surtout à partir d'Origène (cf.

la version latine de Rutin [4, 6])- qui désigne avec une connotation métaphorique et morale une des sept plaies d'Egypte, c'est-à-dire les furoncles purulents dont furent innigés les hommes et les animaux ; pa1111i les auteurs ayant utilisé cette iunctura, citons par exemple le Pseudo-Augustin (PL 39, 1781; 1782; 1815), Maxime de Turin (Sermones ..

94.

40 [PL 57, 730a]).

Prudence (Psrvchomachia.

178 [PL 60, 37a])9 Isidore de Séville (Quaestiones in Veterum Testamenlum, 14, 11 [PL 83, 294a]), Bède (Commentaire sur le Pentateuque, PL 91, 302d).

Paschase Radbert (Expositio in Matthaeum, 56, 3 [Pl 1209 265d]), Pierre Damien (De decem Ael{vpti p/agis, PL 145, 691c), Raban Maur (De Universo, Pl 111.

502b); le Po(vthecon (3.

93) et le Speculum virginum (4,666).. »