Sujet : Raymond Queneau, L'instant fatal (1948) « Si tu t'imagines »

Extrait étudié : Raymond Queneau, L'instant fatal (1948) « Si tu t'imagines » Si tu t'imagines si tu t'imagines fillette fillette si tu t'imagines xa va xa va xa va durer toujours la saison des za la saison des za saison des amours ce que tu te goures fillette fillette ce que tu te goures Si tu crois petite si tu crois ah ah que ton teint de rose ta taille de guêpe tes mignons biceps tes ongles d'émail ta cuisse de nymphe et ton pied léger si tu crois petite xa va xa va xa va va durer toujours ce que tu te goures fillette fillette ce que tu te goures les beaux jours s'en vont les beaux jours de fête soleils et planètes tournent tous en rond mais toi ma petite tu marches tout droit vers sque tu vois pas très sournois s'approchent la ride véloce la pesante graisse le menton triplé le muscle avachi allons cueille cueille les roses les roses roses de la vie et que leurs pétales soient la mer étale de tous les bonheurs allons cueille cueille si tu le fais pas ce que tu te goures fillette fillette ce que tu te goures.

Extrait du commentaires :

1. Quel usage l'auteur fait-il du registre familier ?

Si l'emploi de fillette pour une jeune fille et de s'imaginer pour croire à tort n'est pas vraiment familier, il n'en est pas de même pour se gourer, qui rime malicieusement avec le couple classique amour/toujours. Des tournures grammaticales, s'que tu ne vois pas, si tu le fais pas, appuient cet effet. Mais le registre familier, employé à dose homéopathique, est combiné avec un registre soutenu. Ce mélange des genres contribue à démythifier et actualiser le thème classique que le poème aborde : il est caractéristique de l'humour de l'auteur.

2. Interprétez les curieux monosyllabes qui se glissent dans ces vers. xa va xa va xa, la saison des za, si tu crois ah ah : le poète propose d'étranges rimes en [a]. Nous y reconnaissons une onomatopée sarcastique, ah ah, une coupe, camouflée par le jeu orthographique des za, dans le groupe des amours (liaison obligatoire), un autre jeu, d'orthographe et de répétition, sur la proposition que ça va, notée comme elle se prononce souvent xa va. Ces jeux pour l'oreille et pour l'œil rappellent que la fonction poétique est souvent ludique et que l'humour consiste à aborder légèrement des sujets sérieux.
 
Ce poème a été écrit par Queneau pour être chanté > chanté par une femme (afin que cela adoucisse le message !).
Poème qui est une reprise, un pastiche, une réécriture du fameux « Carpe diem » et qui est aussi un clin d’œil aux poèmes de Ronsard à Hélène. Cf. « Quand vous serez bien vieille » ou de Corneille. Cf. « Stances à Marquise ».